1
00:00:01,084 --> 00:00:02,877
[? ניפוץ גיטרה]

2
00:00:08,627 --> 00:00:10,676
[שורש בירה]

3
00:00:10,677 --> 00:00:12,971
[? שיר הנושא מתנגן]

4
00:00:27,068 --> 00:00:29,070
?

5
00:00:36,036 --> 00:00:37,086
[? נושא מסתיים]

6
00:00:37,087 --> 00:00:40,330
[עורך דין] אז, אתם שלושתם
היורשים היחידים של קוטון היל?

7
00:00:40,331 --> 00:00:41,416
[צלצול לוח מקשים]

8
00:00:41,750 --> 00:00:45,127
כן. אני ג'וניצ'ירו,
ואלו האחים שלי,

9
00:00:45,128 --> 00:00:47,129
טוב האנק והאנק.

10
00:00:47,130 --> 00:00:49,923
האנק טוב? אז, האם הוא האנק הרע?

11
00:00:49,924 --> 00:00:51,842
[האנק גיחוך]

12
00:00:51,843 --> 00:00:54,928
רק האנק, והם האחים למחצה שלי.

13
00:00:54,929 --> 00:00:58,515
אוקיי, ובכן, המשרד שלנו טיפל
התביעה הייצוגית של Shin Jelly.

14
00:00:58,516 --> 00:01:00,976
יש לנו תשלום של $5,000 עבורכם שלוש.

15
00:01:00,977 --> 00:01:04,313
הוא נמכר בהבטחה
שזה יעזור להצמיח שוקיים בחזרה,

16
00:01:04,314 --> 00:01:06,523
אבל זה היה רק קרם ורוטב חריף.

17
00:01:06,524 --> 00:01:09,485
שפשפתי את הרובה הזה
לתוך הגדמים שלו כל לילה.

18
00:01:09,486 --> 00:01:11,945
חשבנו שהשריפה
התכוון שזה עובד.

19
00:01:11,946 --> 00:01:14,823
אמרתי לקוטון שזהו
בזבוז מוחלט של כסף,

20
00:01:14,824 --> 00:01:17,993
ואז הוא אמר לי שכן
בזבוז מוחלט של כסף.

21
00:01:17,994 --> 00:01:20,454
- [מצחקק]
- [לחיצה על כפתור]

22
00:01:20,455 --> 00:01:24,084
?

23
00:01:25,251 --> 00:01:27,961
מאיפה המעלית הזו מגיעה? גֵיהִנוֹם?

24
00:01:27,962 --> 00:01:29,046
[צלצול לוח מקשים]

25
00:01:29,047 --> 00:01:32,717
חשבת איך אתה רוצה
לבזבז את חלקך בהתנחלות?

26
00:01:33,301 --> 00:01:34,552
[קשקושים במעלית]

27
00:01:34,969 --> 00:01:37,554
G.H., שמעת את אמא שלך
לשאול אותך שאלה?

28
00:01:37,555 --> 00:01:39,390
הוא תמיד מתעלם ממני,

29
00:01:39,391 --> 00:01:42,226
נעול בחדרו במחשב שלו.

30
00:01:42,227 --> 00:01:45,604
הוא צריך חיובי
השפעה גברית בחייו.

31
00:01:45,605 --> 00:01:47,106
[הצלצול במקלדת נמשך]

32
00:01:47,107 --> 00:01:49,359
ובכן, יש לו 1,000 דולר עכשיו!

33
00:01:50,402 --> 00:01:52,361
?

34
00:01:52,362 --> 00:01:53,446
[קשקושים במעלית]

35
00:01:53,447 --> 00:01:56,865
איך זה הלך, האנק?
אני אגיד לך במכונית.

36
00:01:56,866 --> 00:01:59,952
תמשיך ללכת. אל תסתכל אחורה.
- [דידי היל] האנק, בבקשה!

37
00:01:59,953 --> 00:02:02,496
האם ג.ה. להישאר איתך
לזמן קצר בחופשת הקיץ?

38
00:02:02,497 --> 00:02:04,999
- רק תחשוב על זה!
- מה זה?

39
00:02:05,000 --> 00:02:07,918
[בְּשֶׁקֶט]
דידי מבקש ממני לבלות עם G.H.

40
00:02:07,919 --> 00:02:09,378
את לא רוצה, מותק?

41
00:02:09,379 --> 00:02:11,380
[האנק היל] הוא נער.

42
00:02:11,381 --> 00:02:13,674
אני רוצה לבלות את שנות הפנסיה שלי

43
00:02:13,675 --> 00:02:16,885
עם אנשים שזוכרים
כאשר הקוורטרבקים נשארו בכיס.

44
00:02:16,886 --> 00:02:20,431
האנק, אל תסתכל על גוד האנק כנער.

45
00:02:20,432 --> 00:02:21,890
מותק, הוא אח שלך.

46
00:02:21,891 --> 00:02:23,809
[נאנח] בסדר,

47
00:02:23,810 --> 00:02:25,352
אבל אם הוא אח שלי,

48
00:02:25,353 --> 00:02:27,146
היא חמותך.

49
00:02:27,147 --> 00:02:29,481
לא, היא- [מתנשפת]

50
00:02:29,482 --> 00:02:30,775
אוף...

51
00:02:31,372 --> 00:02:34,778
[בובי היל] הו, אני כל כך מצטער, אמא!

52
00:02:34,779 --> 00:02:37,031
לגמרי התכוונתי להתקשר אליך בחזרה

53
00:02:37,032 --> 00:02:39,700
ולומר לך את זה
לא הצלחתי להגיע היום.

54
00:02:39,701 --> 00:02:42,578
אנחנו בפיגור בהכנות
לשבוע האוכל של דאלאס.

55
00:02:42,579 --> 00:02:44,913
זה כנראה השבוע!

56
00:02:44,914 --> 00:02:46,707
ולא בשבוע הבא!

57
00:02:46,708 --> 00:02:48,292
הבנתי נכון את החודש.

58
00:02:48,293 --> 00:02:50,878
בקיצור, אמא, בלי חמוצים.

59
00:02:50,879 --> 00:02:54,089
- אבל, השבוע הבא פתוח לרווחה?
- לא, לא, לא, לא!

60
00:02:54,090 --> 00:02:56,842
לעזאזל! אנחנו צריכים מערכת טובה יותר!

61
00:02:56,843 --> 00:02:58,010
אוהב אותך! מתגעגע אליך-

62
00:02:58,011 --> 00:02:59,511
- [טלפון מצפצף]
אה, הוא ניתק.

63
00:02:59,512 --> 00:03:02,891
איך אנחנו אמורים לשחק
עם מספר אי זוגי? הממ, פגי היל?

64
00:03:03,266 --> 00:03:05,225
מאז שבנך נטש אותך שוב.

65
00:03:05,226 --> 00:03:08,854
אני בטוח ששניכם יודעים איך זה,
עכשיו כשהילדים שלנו גדלו.

66
00:03:08,855 --> 00:03:11,357
פשוט אין להם זמן
עבור הוריהם.

67
00:03:11,358 --> 00:03:14,818
קוני ואני מדברים כל הזמן.
היא אוהבת אותי!

68
00:03:14,819 --> 00:03:18,030
בֶּאֱמֶת? זה חייב להיות
כי היא בת.

69
00:03:18,031 --> 00:03:19,990
יוסף צריך אותי כל יום.

70
00:03:19,991 --> 00:03:22,202
אבל, זה אולי בגלל שהוא יוסף.

71
00:03:22,535 --> 00:03:24,661
[? מוזיקה דרמטית מתנגנת]

72
00:03:24,662 --> 00:03:25,746
[מיני נהמות]

73
00:03:25,747 --> 00:03:29,000
[כולם נהנים]

74
00:03:29,417 --> 00:03:30,834
- דינק!
- [כדור קופץ]

75
00:03:30,835 --> 00:03:32,002
היי!

76
00:03:32,003 --> 00:03:33,420
זה לא הוגן.

77
00:03:33,421 --> 00:03:35,464
הירכיים שלך כל כך רחבות, פגי היל.

78
00:03:35,465 --> 00:03:37,550
[מצחקק] אתה מכסה יותר מקום.

79
00:03:37,551 --> 00:03:40,260
- [? מוזיקה דרמטית ממשיכה]
- [נהמות]

80
00:03:40,261 --> 00:03:42,389
אה! [נאנח] סונואביץ'!

81
00:03:42,639 --> 00:03:45,307
- [שניהם מתנשפים]
לעזאזל, פגי היל.

82
00:03:45,308 --> 00:03:47,643
הברך שלך נראית כמו תחת בבון.

83
00:03:47,644 --> 00:03:50,771
הו, סאג, אתה הולך
צריך לראות רופא.

84
00:03:50,772 --> 00:03:52,439
הו! [צוחק] אני בסדר.

85
00:03:52,440 --> 00:03:53,941
- [ברכיים סדקים]
- אוי!

86
00:03:53,942 --> 00:03:55,818
או-בסדר. אולי אתה צודק.

87
00:03:55,819 --> 00:03:58,737
האם מישהו מכם יודע על
אורטופד שאני יכול ללכת אליו?

88
00:03:58,738 --> 00:04:01,031
ובכן, אני כן,
אבל הם כל הדרך בדאלאס.

89
00:04:01,032 --> 00:04:04,034
זה בסדר.
מישהו מכם יכול לתת לי טרמפ?

90
00:04:04,035 --> 00:04:06,745
לעזאזל לא! רחוק מדי! יש לך בן.

91
00:04:06,746 --> 00:04:08,872
- השתמש בו.
- אה, כן.

92
00:04:08,873 --> 00:04:10,749
בובי נמצא בדאלאס.

93
00:04:10,750 --> 00:04:12,126
[האנק נאנח]

94
00:04:12,127 --> 00:04:15,629
אני לא מאמין שפעם הייתי מודאג
על בובי וקומדיית האביזרים שלו.

95
00:04:15,630 --> 00:04:17,506
G.H. זה אפילו יותר גרוע!

96
00:04:17,507 --> 00:04:20,759
הוא פשוט מבלה הרבה זמן
בחדר ההוא לבדו.

97
00:04:20,760 --> 00:04:23,053
אה, הוא כנראה, אתה יודע,

98
00:04:23,054 --> 00:04:25,431
לוחץ ידיים עם החלבן.

99
00:04:25,432 --> 00:04:26,890
- כן.
- [צוחק] ישר לעזאזל, בנאדם.

100
00:04:26,891 --> 00:04:30,144
[נאנח] זה לא משהו
אנשי היל כן, ביל.

101
00:04:30,145 --> 00:04:31,812
אני לא בגילו.

102
00:04:31,813 --> 00:04:33,772
אני עשיתי! חלק מהגברות

103
00:04:33,773 --> 00:04:36,442
בסרט הזה של זפרודר היו חטובים מאוד.

104
00:04:36,443 --> 00:04:39,111
- גאה!
- בכל מקרה הכל מזויף.

105
00:04:39,112 --> 00:04:41,405
?

106
00:04:41,406 --> 00:04:43,115
כשאתה לוקח אותי הביתה אחר כך,

107
00:04:43,116 --> 00:04:44,992
אני מתעקש לעשות אותך

108
00:04:44,993 --> 00:04:46,910
ספא-פגי וקציצות לארוחת ערב

109
00:04:46,911 --> 00:04:48,829
כדרך לומר תודה.

110
00:04:48,830 --> 00:04:51,206
עשיתי שינוי סודי במתכון.

111
00:04:51,207 --> 00:04:54,209
במקום רק להוסיף
את הכמות הנכונה של סוכר,

112
00:04:54,210 --> 00:04:57,004
אני מוסיפה את הכמות המושלמת של סוכר.

113
00:04:57,005 --> 00:05:00,591
זה נשמע ממש נחמד, אמא,
אבל אני צריך לחזור למסעדה.

114
00:05:00,592 --> 00:05:03,093
התכוונתי לקבל את יוסף
להסיע אותך בחזרה לארלן

115
00:05:03,094 --> 00:05:04,720
לאחר ה-MRI.

116
00:05:04,721 --> 00:05:06,597
- אה. יוסף.
- [טלפון זמזום]

117
00:05:06,598 --> 00:05:09,558
כן, לא היה אכפת לו.
הוא רוצה לראות את אמא שלו בכל מקרה.

118
00:05:09,559 --> 00:05:12,478
הו! כן, כמובן, מותק.
אתה חוזר למסעדה.

119
00:05:12,479 --> 00:05:15,064
זו עדיפות מספר אונו.

120
00:05:15,065 --> 00:05:17,649
רק שאמיליו שולח לי הודעה

121
00:05:17,650 --> 00:05:21,028
עם ארבע סימני קריאה,
ואני לא יודע מה זה!

122
00:05:21,029 --> 00:05:24,365
אני אשלח לו ארבעה סימני שאלה!
- [הקלדה כועסת]

123
00:05:24,366 --> 00:05:26,868
?

124
00:05:28,661 --> 00:05:29,711
[דפיקה רכה]

125
00:05:30,455 --> 00:05:31,915
[סרטון מתנגן במחשב נייד]

126
00:05:32,582 --> 00:05:33,632
זה, אממ...

127
00:05:34,459 --> 00:05:37,169
מה שאתה עושה כל הזמן, אה...

128
00:05:37,170 --> 00:05:39,296
זה טבעי, אבל זה מתקבע

129
00:05:39,297 --> 00:05:41,465
ציפיות לא מציאותיות.

130
00:05:41,466 --> 00:05:45,302
רוב השיפוצניקים לא יקבלו תשלום
בכל דבר מלבד מזומן או-

131
00:05:45,303 --> 00:05:48,972
זה לא פורנו! אני בוחן
הזדמנויות להתפתחות אישית.

132
00:05:48,973 --> 00:05:50,766
אוקיי, טוב, אז בוא נראה.

133
00:05:50,767 --> 00:05:52,810
- [? מוזיקת מטאל מתנגנת]
היי, בנאדם, אם אתה צופה בזה,

134
00:05:52,811 --> 00:05:55,312
אתה כנראה מרגיש
חסר תכלית וחלש,

135
00:05:55,313 --> 00:05:57,064
כאילו אתה משתכשך בבור של שטויות.

136
00:05:57,065 --> 00:06:00,359
זה בגלל שאיבדת את הכיוון
מבין ארבע פצצות ה-F.

137
00:06:00,360 --> 00:06:02,111
משפחה, אמונה,

138
00:06:02,112 --> 00:06:04,613
- כספים וכושר.
- [תקלות בקופה]

139
00:06:04,614 --> 00:06:06,949
- [שואג אריה]
- אל תדאג, כולנו היינו שם.

140
00:06:06,950 --> 00:06:08,367
במהלך סוף שבוע אחד,

141
00:06:08,368 --> 00:06:10,661
אני יכול לתת לך את הכלים
לבנות את פצצות ה-F שלך.

142
00:06:10,662 --> 00:06:12,871
אבל רק אלה מחויבים ובלתי פוסקים

143
00:06:12,872 --> 00:06:15,082
יכול לזחול מהבור המחורבן הזה...

144
00:06:15,083 --> 00:06:16,959
- מעשה ידי אדם.
- [קולות מתכת]

145
00:06:16,960 --> 00:06:20,170
זה נראה כמו משהו טוב
בניין דמויות מיושן.

146
00:06:20,171 --> 00:06:21,463
אלי הוא העז.

147
00:06:21,464 --> 00:06:24,425
יש לו "מחנה אתחול" של יומיים
מגיע מחר לארלן.

148
00:06:24,426 --> 00:06:26,427
התכוונתי ללכת עם כספי ההסדר שלי,

149
00:06:26,428 --> 00:06:29,389
אבל בנים מתחת לגיל 18 לא יכולים ללכת
ללא "מנטור" זכר מבוגר.

150
00:06:29,848 --> 00:06:33,642
אני אומר לך מה, G.H.,
אני אהיה ה"איש-טור" שלך

151
00:06:33,643 --> 00:06:36,186
למרות שאני לא רואה איך
זה יותר טוב ממנטור,

152
00:06:36,187 --> 00:06:38,313
אבל אני אפילו אשלם על זה,

153
00:06:38,314 --> 00:06:41,316
כל עוד אתה משלים את כל ה-F-Bombs.

154
00:06:41,317 --> 00:06:42,444
חוֹלֶה!

155
00:06:43,486 --> 00:06:45,195
?

156
00:06:45,196 --> 00:06:46,822
לא ההתחלה הכי טובה.

157
00:06:46,823 --> 00:06:48,532
?

158
00:06:48,533 --> 00:06:52,036
אז אתה הולך להחליק אותי
לתוך הצינור הצר הזה,

159
00:06:52,037 --> 00:06:53,495
למגנט את האיברים שלי-

160
00:06:53,496 --> 00:06:56,749
פשוט תירגעי, גברת היל, וזה יקרה
הכל נגמר לפני שאתה יודע את זה,

161
00:06:56,750 --> 00:07:00,045
והבן שלך יכול להחזיר אותך לארלן.
- אוקיי, הבנתי.

162
00:07:00,670 --> 00:07:03,881
[זמזום MRI, מיטה מזמזמת]

163
00:07:03,882 --> 00:07:05,716
[? מוזיקה אלקטרונית מתנגנת]

164
00:07:05,717 --> 00:07:06,884
[פגי נושפת]

165
00:07:06,885 --> 00:07:09,415
- [? מוזיקה בונה עוצמה]
- [נשימה כבדה]

166
00:07:09,763 --> 00:07:11,555
- אה...
- [מכה מכונה]

167
00:07:11,556 --> 00:07:13,474
[רועד]

168
00:07:13,475 --> 00:07:14,808
[ייבב]

169
00:07:14,809 --> 00:07:16,643
[מנויל יתר]

170
00:07:16,644 --> 00:07:18,645
- גברת היל.
- [מתנשפים]

171
00:07:18,646 --> 00:07:21,231
- [צפצוף MRI]
- תביא אותי... לעזאזל.

172
00:07:21,232 --> 00:07:23,442
תוציא אותי! תתקשר לבן שלי!

173
00:07:23,443 --> 00:07:25,402
או לשלוח לו הודעה! זה מה שהוא מעדיף!

174
00:07:25,403 --> 00:07:27,696
[רופא] פשוט קחו נשימות איטיות ועמוקות.

175
00:07:27,697 --> 00:07:29,532
[מנויל יתר]

176
00:07:29,533 --> 00:07:32,785
גברת היל, תירגעי.
יש לך התקף פאניקה.

177
00:07:32,786 --> 00:07:33,952
[נאנח]

178
00:07:33,953 --> 00:07:36,121
הו, אני לא יודע מה זה היה,
אבל אני מבטיח לך,

179
00:07:36,122 --> 00:07:39,124
אני הרבה יותר מדי חזק
כי זה היה התקף פאניקה.

180
00:07:39,125 --> 00:07:41,210
אולי נדחה אותך למחר.

181
00:07:41,211 --> 00:07:42,878
עָדִין. אם אתה מתעקש.

182
00:07:42,879 --> 00:07:45,214
אני מקווה שהמכשיר שלך תוקן עד אז.

183
00:07:45,215 --> 00:07:46,965
[בובי] אל תדאגי, אמא.

184
00:07:46,966 --> 00:07:50,594
להישאר כאן הגיוני יותר
ממה שאתה חוזר לארלן,

185
00:07:50,595 --> 00:07:53,098
רק כדי לחזור מחר ל-MRI שלך.

186
00:07:53,765 --> 00:07:56,100
תרגישי בבית.

187
00:07:56,101 --> 00:07:58,477
אני צריך לעבוד על כמה רטבים
לשבוע האוכל של דאלאס,

188
00:07:58,478 --> 00:08:00,270
אז אני אהיה במטבח,

189
00:08:00,271 --> 00:08:02,356
מתחלב כל הלילה.

190
00:08:02,357 --> 00:08:05,818
כן, זה סקסי כמו שזה נשמע.

191
00:08:05,819 --> 00:08:07,111
לא אכפת לך ממני בכלל.

192
00:08:07,112 --> 00:08:10,698
אני ארחיק ממך.
פשוט הפנה אותי אל השלט של הטלוויזיה,

193
00:08:10,699 --> 00:08:12,659
ואתה הולך להתחרפן.

194
00:08:13,368 --> 00:08:14,418
[פגי נאנחת]

195
00:08:15,245 --> 00:08:16,746
הנה, גברת היל.

196
00:08:17,218 --> 00:08:20,332
[פגי היל] ג'וזף, מה זה?

197
00:08:20,333 --> 00:08:22,543
[ג'וזף גריבל]
הו! זו גאולת מתים עופרת,

198
00:08:22,544 --> 00:08:24,420
אלוף המאבק בעיפרון בדירה.

199
00:08:24,421 --> 00:08:27,841
לבובי נמאס להפסיד,
אז פרשתי את זה.

200
00:08:28,508 --> 00:08:31,301
אז מה זה הלחימה בעיפרון הזה?

201
00:08:31,302 --> 00:08:33,971
בחור מחזיק את העיפרון שלו
בשתי ידיים, ככה,

202
00:08:33,972 --> 00:08:37,474
ובחור אחר משתמש בעיפרון שלו
לנסות לשבור אותו.

203
00:08:37,475 --> 00:08:39,226
האם עיפרון כזה יעבוד?

204
00:08:39,227 --> 00:08:42,187
הכלל היחיד הוא
זה חייב להיות עיפרון עץ,

205
00:08:42,188 --> 00:08:44,398
אבל... זה לוקח שנים של
תרגול והדרכה

206
00:08:44,399 --> 00:08:46,400
כדי לקבל את הטכניקה הנכונה.

207
00:08:46,401 --> 00:08:49,654
במיוחד אם אתה הולך לקחת על עצמך
להוביל גאולת מתים.

208
00:08:50,113 --> 00:08:53,115
אתה מחזיק את זה... משהו כזה?

209
00:08:53,116 --> 00:08:55,492
אה, לעולם לא תקבל מספיק
כוח להחזיק את זה ככה-

210
00:08:55,493 --> 00:08:57,161
- [פגי] הויה!
- אה!

211
00:08:57,162 --> 00:09:00,080
- מת עופרת!
- [צוחק] מה?!

212
00:09:00,081 --> 00:09:03,334
[צוחק] כמובן שאני יודע
מה זה לחימה בעיפרון!

213
00:09:03,335 --> 00:09:06,879
הייתי מורה מחליף למעצר
במשך שנים. [מתנשפים]

214
00:09:06,880 --> 00:09:09,757
אני אקרא לה "ידיי מספריים מובילות".

215
00:09:09,758 --> 00:09:12,844
- ועכשיו, היא האלופה כאן.
- [בובי] תחזיק מעמד!

216
00:09:13,511 --> 00:09:15,763
היא חייבת להגן על התואר שלה!

217
00:09:15,764 --> 00:09:17,473
[? מוזיקה דרמטית מתנגנת]

218
00:09:17,474 --> 00:09:19,808
[פגי רוטנת]

219
00:09:19,809 --> 00:09:21,101
היי!

220
00:09:21,102 --> 00:09:22,187
[נהמות]

221
00:09:22,729 --> 00:09:23,812
מי אמא שלך?

222
00:09:23,813 --> 00:09:25,856
?

223
00:09:25,857 --> 00:09:27,483
[פגי רוטנת]

224
00:09:27,484 --> 00:09:28,901
היי!

225
00:09:28,902 --> 00:09:31,028
הרגע נדבקת.

226
00:09:31,029 --> 00:09:32,738
- הא?
- [צוחק]

227
00:09:32,739 --> 00:09:36,158
- אחי, כן! כֵּן!
- וואו-הו! כן, אמא!

228
00:09:36,159 --> 00:09:37,326
[ציוץ ציפורים]

229
00:09:37,327 --> 00:09:39,662
[פטפוט לא ברור]

230
00:09:41,581 --> 00:09:44,792
[קול חנון] סליחה!
רוח קלה נשבה מהאסקוט שלי.

231
00:09:44,793 --> 00:09:46,293
מישהו מכם ראה את זה?

232
00:09:46,294 --> 00:09:48,546
לא. זו מפגש לגברים!

233
00:09:48,922 --> 00:09:50,005
[מריע]

234
00:09:50,006 --> 00:09:51,507
חולה!

235
00:09:51,508 --> 00:09:53,467
- [צחוק]
- אבל, רגע.

236
00:09:53,468 --> 00:09:56,095
אנחנו חייבים לעזור לחלשים שלנו,
אח פתטי, מנוכר

237
00:09:56,096 --> 00:09:57,930
כי זה מה שגברים עושים!

238
00:09:57,931 --> 00:09:59,849
האם אתה מכיר את ארבע פצצות ה-F?

239
00:10:00,350 --> 00:10:02,893
משפחה, אמונה, כושר...

240
00:10:02,894 --> 00:10:04,979
לעזאזל! מה האחרון?

241
00:10:06,147 --> 00:10:08,607
שלום! [צוחק] הו, כן!

242
00:10:08,608 --> 00:10:09,942
[גברי] כספים!

243
00:10:09,943 --> 00:10:12,861
[גברים צועקים, מעודדים]

244
00:10:12,862 --> 00:10:15,948
זה חכם, רואה? כי הכסף מדבר.

245
00:10:15,949 --> 00:10:17,408
במהלך היומיים הבאים,

246
00:10:17,409 --> 00:10:19,576
אתה יכול לצפות להיבנות
היזמות שלך,

247
00:10:19,577 --> 00:10:22,538
ביטחון עצמי, כישורי מנהיגות,
ואחווה.

248
00:10:22,539 --> 00:10:26,208
ובכן, זה נשמע כאילו זה הולך להיות
חוויה נעימה מאוד.

249
00:10:26,209 --> 00:10:27,960
- [? מוזיקה דרמטית מתנגנת]
- אני גבר!

250
00:10:27,961 --> 00:10:29,628
- [נהנה]
- [קבוצה] אני גבר!

251
00:10:29,629 --> 00:10:33,048
אם אתה לא, אתה יכול לצלצל
פעמון התבוסה ולך הביתה!

252
00:10:33,049 --> 00:10:35,050
- [האנק נאנק]
תשמור את הראש למעלה, אחי.

253
00:10:35,051 --> 00:10:36,260
בוא נלך!

254
00:10:36,261 --> 00:10:38,178
[מתאמץ] אני כל כך שמח שאנחנו כאן.

255
00:10:38,179 --> 00:10:40,473
כֵּן. [גניחות]

256
00:10:40,932 --> 00:10:42,433
בוא נצא בטירוף!

257
00:10:42,434 --> 00:10:43,518
?

258
00:10:44,054 --> 00:10:46,103
?

259
00:10:46,104 --> 00:10:47,563
רובנו בבעיה כלכלית

260
00:10:47,564 --> 00:10:50,274
מעבודה תחת אישה,
או בטא,

261
00:10:50,275 --> 00:10:52,860
במקום להשקיע
ולהקים עסקים משלנו.

262
00:10:52,861 --> 00:10:55,988
לעבוד תחת גבר אחר... נשמע מופרך.

263
00:10:55,989 --> 00:10:57,990
- אה, כן.
- זה מה שאמרתי.

264
00:10:57,991 --> 00:11:00,826
תחזיק מעמד.
עבדתי עבור באק סטריקלנד

265
00:11:00,827 --> 00:11:04,079
של סטריקלנד פרופאן במשך כמעט 30 שנה.

266
00:11:04,080 --> 00:11:07,416
ותאמין לי, באק לא היה "בטא".

267
00:11:07,417 --> 00:11:09,543
[מצחקק] בטח, חבר.

268
00:11:09,544 --> 00:11:11,795
כולכם שבורים, אבל אני יכול לתקן את זה.

269
00:11:11,796 --> 00:11:13,964
היום אנחנו לומדים איך לטחון.

270
00:11:13,965 --> 00:11:16,008
יש לך שעה להציע מוצרים
ו/או שירותים

271
00:11:16,009 --> 00:11:19,887
אחד לשני ותהפוך את ה-$5 האלה ל-20.

272
00:11:19,888 --> 00:11:21,805
בוא נראה למי יש הכלב הזה בתוכם!

273
00:11:21,806 --> 00:11:24,433
אה... [נאנח] בסדר.

274
00:11:24,434 --> 00:11:26,226
אתה נראה כמו גבר

275
00:11:26,227 --> 00:11:29,605
שמעריך פרופאן
ואביזרי פרופאן.

276
00:11:29,606 --> 00:11:31,023
אני מוכר פאנלים סולאריים.

277
00:11:31,024 --> 00:11:32,859
- [מצמרר]
- אתה משחק?

278
00:11:32,860 --> 00:11:34,568
כֵּן.

279
00:11:34,569 --> 00:11:38,072
אני אלמד אותך לקבל
סקינים נדירים של Valorant עבור... 2.50.

280
00:11:38,073 --> 00:11:40,657
- תמשיך לדבר.
- 2.50 עבור העורות?

281
00:11:40,658 --> 00:11:43,285
לא רע. כמה עולה הבשר?

282
00:11:43,286 --> 00:11:45,372
?

283
00:11:45,622 --> 00:11:46,705
[צפצופים של הרשות הפלסטינית]

284
00:11:46,706 --> 00:11:48,540
[מעל הרשות הפלסטינית] ד"ר ג'ונסון ל-PED שניים.

285
00:11:48,541 --> 00:11:50,876
ד"ר אלכסנדר! אתה יכול להחזיק את זה, בבקשה?

286
00:11:50,877 --> 00:11:53,963
[? מוזיקה דרמטית מתנגנת]

287
00:11:53,964 --> 00:11:56,465
- [פגי רוטנת]
- [דלתות נקשו]

288
00:11:56,466 --> 00:12:00,010
אני יודע שאתמול לא היה היום הכי טוב שלי,
אבל היום,

289
00:12:00,011 --> 00:12:03,222
פגי היל הולכת
לעשות את זה דרך ה-MRI שלה.

290
00:12:03,223 --> 00:12:05,265
ואתה יכול לסמוך על זה, דוק.

291
00:12:05,266 --> 00:12:06,892
בַּטוּחַ.

292
00:12:06,893 --> 00:12:08,811
- [לחיצה, מזעזעת]
- [קשקושים במעלית]

293
00:12:08,812 --> 00:12:11,438
[? מוזיקה מתוחה ומבשרת רעות שמתנגנת]

294
00:12:11,439 --> 00:12:14,651
[מנויל יתר]

295
00:12:16,444 --> 00:12:19,154
[שר בשקט]
? להפליג משם, להפליג משם, להפליג משם?

296
00:12:19,155 --> 00:12:21,699
- [נושפת, נאנחת]
- [קשקש]

297
00:12:21,700 --> 00:12:22,825
[קבוצה] הו!

298
00:12:22,826 --> 00:12:24,410
גברת היל, ההתנהגות שלך מעידה

299
00:12:24,411 --> 00:12:26,370
- יש לך התקף פאניקה נוסף.
- [מנויל יתר]

300
00:12:26,371 --> 00:12:29,665
כמובן, אני!
האם אתם תגבו את [הבליפ]?!

301
00:12:29,666 --> 00:12:32,001
- [קשקושים במעלית]
ותקרא לבן שלי שיבוא לקחת אותי

302
00:12:32,002 --> 00:12:33,836
וקח אותי בחזרה למקום שלו!

303
00:12:33,837 --> 00:12:36,880
[נאנח] נהיה לנו
לתזמן אותך למחר.

304
00:12:36,881 --> 00:12:38,465
אל תעמוד שם סתם.

305
00:12:38,466 --> 00:12:39,967
- תן לי קסנקס!
- [קבוצה ממלמלת]

306
00:12:39,968 --> 00:12:42,302
[? מתנגנת מוזיקה מרגשת]

307
00:12:42,303 --> 00:12:44,389
[מתנשף, נהנה]

308
00:12:45,223 --> 00:12:46,273
[צעקות, נהמות]

309
00:12:46,766 --> 00:12:48,308
- [נהמות]
- [צועק]

310
00:12:48,309 --> 00:12:49,436
סוכרת!

311
00:12:50,145 --> 00:12:51,270
- בוא נלך!
- [צועק]

312
00:12:51,271 --> 00:12:53,856
הבס את השדים שלך, כמו גברים!

313
00:12:53,857 --> 00:12:56,150
- גבר למעלה!
- קדימה, בוא נלך! תהיה גבר!

314
00:12:56,151 --> 00:12:59,487
- [? מוזיקה מרגשת ממשיכה]
- [נהנה, מתנשף]

315
00:12:59,779 --> 00:13:01,281
טוב!

316
00:13:01,781 --> 00:13:02,831
[G.H. נהמות]

317
00:13:03,783 --> 00:13:04,833
[גניחות]

318
00:13:04,834 --> 00:13:06,410
[? מתנגנת מוזיקה עדינה]

319
00:13:06,411 --> 00:13:08,746
בחייך, G.H., אנחנו יכולים לסיים את זה.

320
00:13:08,747 --> 00:13:10,914
[מתנשף] לא, אני לא יכול!

321
00:13:10,915 --> 00:13:14,084
אני סתם עוד לוזר חלש
נועד לזריזות.

322
00:13:14,085 --> 00:13:16,503
המילים האלה, לא משנה מהן,

323
00:13:16,504 --> 00:13:18,339
מעולם לא תיארו גבעה!

324
00:13:18,340 --> 00:13:19,673
[? מתנגנת מוזיקה מעוררת השראה]

325
00:13:19,674 --> 00:13:20,758
[מרחרח]

326
00:13:20,759 --> 00:13:21,843
בסדר.

327
00:13:21,844 --> 00:13:24,219
- קדימה! קדימה!
- בוא נלך!

328
00:13:24,220 --> 00:13:26,389
- לך, לך, לך, לך!
- [צועקת קבוצה]

329
00:13:26,931 --> 00:13:29,016
[מריעים קבוצתיים]

330
00:13:29,017 --> 00:13:30,517
עבודה נהדרת, אחי!

331
00:13:30,518 --> 00:13:33,437
אף אחד בשבילי, תודה.
יש לי אישה בשביל זה.

332
00:13:33,438 --> 00:13:34,563
?

333
00:13:34,564 --> 00:13:36,982
[אלי סלוויק] אלו הם הנאדים של האמת.

334
00:13:36,983 --> 00:13:38,901
בזמן שאחיך מחזיק בביצים האלה,

335
00:13:38,902 --> 00:13:41,904
כולנו נקשיב
למה שיש לו להגיד ולתמוך בו.

336
00:13:41,905 --> 00:13:44,073
אל תהסס לשתף בכל המכשול

337
00:13:44,074 --> 00:13:46,242
שאתה מרגיש מחזיק
חזרת כגבר.

338
00:13:47,744 --> 00:13:49,244
[כדורים מצלצלים]

339
00:13:49,245 --> 00:13:50,704
אני נמוך מדי!

340
00:13:50,705 --> 00:13:52,706
ומי אמר לך שאתה נמוך מדי?

341
00:13:52,707 --> 00:13:54,333
כל אישה בבאמבל.

342
00:13:54,334 --> 00:13:55,417
[כדורים מצלצלים]

343
00:13:55,418 --> 00:13:57,169
אני לא מרוויח מספיק כסף.

344
00:13:57,170 --> 00:13:58,754
ומי אמר שאתה לא מרוויח מספיק כסף?

345
00:13:58,755 --> 00:14:00,005
אשתי לשעבר.

346
00:14:00,006 --> 00:14:02,467
הממ, עוד נקבה.

347
00:14:03,468 --> 00:14:05,177
אף אחד לא מבין את הבדיחות שלי.

348
00:14:05,178 --> 00:14:08,180
- ומי לא מבין את הבדיחות שלך?
- כולם.

349
00:14:08,181 --> 00:14:10,224
ומי קצת יותר
ממחצית מכולם?

350
00:14:10,225 --> 00:14:11,308
[קבוצה] נקבות!

351
00:14:11,309 --> 00:14:13,310
חברים, אני לא חושב שכל הנשים-

352
00:14:13,311 --> 00:14:15,979
אה, אה, אה! G.H. יש את הנאדס.

353
00:14:15,980 --> 00:14:17,065
קדימה אחי.

354
00:14:18,024 --> 00:14:20,484
אחים,
אני נאבקת הרבה לאחרונה.

355
00:14:20,485 --> 00:14:23,445
בעיקר כי את הבחורה הזו אני מאוד אוהב
תכניס אותי לאזור החברים

356
00:14:23,446 --> 00:14:25,030
לפני שהייתה לי הזדמנות לבקש ממנה לצאת.

357
00:14:25,031 --> 00:14:26,824
- [קבוצה] זה שטויות!
- אוף!

358
00:14:26,825 --> 00:14:27,908
עכשיו, רגע-

359
00:14:27,909 --> 00:14:32,288
[שר] ? כביש מהיר לאזור החברים! ?

360
00:14:33,123 --> 00:14:35,833
לִרְאוֹת? אף אחד לא מבין את הבדיחות שלי!

361
00:14:35,834 --> 00:14:38,670
- עכשיו, G.H., אני אומר לך מה-
- [אלי] נאדס!

362
00:14:39,421 --> 00:14:41,797
רק בגלל ילדה
רוצה להיות חבר שלך

363
00:14:41,798 --> 00:14:44,008
לא אומר שהיא אדם רע.

364
00:14:44,009 --> 00:14:45,342
נאדס.
- [כדורים מצלצלים]

365
00:14:45,343 --> 00:14:48,387
אבל האם חברים נשארים ערים עד מאוחר,
צוחקים ביחד בטלפון?

366
00:14:48,388 --> 00:14:50,639
או לדבר על בעיות
יש לנו עם ההורים שלנו?

367
00:14:50,640 --> 00:14:54,601
זה נשמע כמו חבר די טוב-
- [G.H.] היא הובילה אותי!

368
00:14:54,602 --> 00:14:57,146
אלי צודק. הנקבות הן הבעיה!

369
00:14:57,147 --> 00:15:00,232
אם היא רק רוצה להיות חברה שלך,
זו הבחירה שלה,

370
00:15:00,233 --> 00:15:02,109
ואתה צריך לכבד את ההחלטה שלה.

371
00:15:02,110 --> 00:15:03,736
[חוסר הסכמה חופפת]

372
00:15:03,737 --> 00:15:06,780
מה הבעיה
לכבד את החלטתה?

373
00:15:06,781 --> 00:15:09,324
זה הבסיס
לזוגיות טובה.

374
00:15:09,325 --> 00:15:12,494
כן, אם אתה חסר עמוד שדרה,
מדוזה נטולת זין.

375
00:15:12,495 --> 00:15:14,121
למעשה, אני חושב שמדוזות-

376
00:15:14,122 --> 00:15:16,415
תזכור שדיברנו על
לאילו חיות יש זין?

377
00:15:16,416 --> 00:15:19,918
[נאנח] אני חושב שכולכם
צריך שיעור על אבירות.

378
00:15:19,919 --> 00:15:21,503
- אתה בטא!
- מדוזה!

379
00:15:21,504 --> 00:15:25,007
בסדר, נאד תדבר.
אל תקשיב להם, G.H.

380
00:15:25,008 --> 00:15:26,717
למה שאקשיב לך?

381
00:15:26,718 --> 00:15:29,887
כי אני כמעט בטוח
שאני היחיד כאן

382
00:15:29,888 --> 00:15:31,305
שעדיין יש לו אישה.

383
00:15:31,306 --> 00:15:34,893
[? מוזיקה מתוחה מתנגנת]

384
00:15:37,771 --> 00:15:39,313
שתוק! אתה לא אבא שלי!

385
00:15:39,314 --> 00:15:41,732
[שניהם]
את פשוט סיסי חלש עם צוואר שמן!

386
00:15:41,733 --> 00:15:43,233
ילד סויה טיפש!

387
00:15:43,234 --> 00:15:45,569
- [? עוקץ דרמטי]
- [מרחרח]

388
00:15:45,570 --> 00:15:48,989
ועדיף שתזיע
יוצא מגלגלי העיניים שלך, ילד!

389
00:15:48,990 --> 00:15:50,574
אחרי שנשלפתי את הכרטיס הזה,

390
00:15:50,575 --> 00:15:53,744
מגיע לך כל קריאת השם
מהצוות השני!

391
00:15:53,745 --> 00:15:56,038
השמות שקראת לי היו גרועים יותר.

392
00:15:56,039 --> 00:15:59,333
ובכן, זה בגלל שאתה חלש.
אני מאשים את אמא שלך.

393
00:15:59,334 --> 00:16:01,794
לעזאזל, אחרי שגידלת אותך להיות סיסי,

394
00:16:01,795 --> 00:16:04,004
גם לה מגיע לכנות!

395
00:16:04,005 --> 00:16:06,298
[שניהם] עם אישה בעלת מראה בינוני!

396
00:16:06,299 --> 00:16:07,884
- וואו!
- [כדורים מצלצלים]

397
00:16:10,637 --> 00:16:14,223
יש לי קופסה חדשה של מספר שתיים.
מי מוכן לרקוד?

398
00:16:14,224 --> 00:16:17,434
סליחה, אמא.
אני חייב לאשר את התפריט הסופי שלנו

399
00:16:17,435 --> 00:16:19,895
ולסיים את העלונים האלה
לשבוע האוכל של דאלאס.

400
00:16:19,896 --> 00:16:22,272
אני עוד יותר מאחור
בגלל אמש.

401
00:16:22,273 --> 00:16:23,524
יוסף?

402
00:16:23,525 --> 00:16:24,858
[נחירות]

403
00:16:24,859 --> 00:16:26,736
משקל התינוק אל תפחיד אותי, ילדה.

404
00:16:27,362 --> 00:16:28,987
הו, קדימה, בובי,

405
00:16:28,988 --> 00:16:30,656
אתה יכול לקחת רק הפסקה קטנה.

406
00:16:30,657 --> 00:16:33,617
- [נאנח] הלוואי שיכולתי.
- [טלפון זמזום]

407
00:16:33,618 --> 00:16:36,705
תכלס!
פספסתי שיחה מבחור השרימפס שלי!

408
00:16:37,614 --> 00:16:40,082
[? מתנגנת מוזיקה עדינה]

409
00:16:40,083 --> 00:16:42,794
- [נאנח]
- [פגי מזמזמת]

410
00:16:43,503 --> 00:16:45,129
זה בסדר, הבנתי!

411
00:16:45,130 --> 00:16:47,424
- [? מוזיקה דרמטית]
- הממ...

412
00:16:48,675 --> 00:16:50,884
תן לי פשוט לעלות על הגב

413
00:16:50,885 --> 00:16:53,470
ולהסתער לאחור
עם הידיים לצדדים...

414
00:16:53,471 --> 00:16:55,806
אה, אמא? זה נקודה צרורה.

415
00:16:55,807 --> 00:16:57,308
יהיה לך עוד...

416
00:16:58,101 --> 00:16:59,978
[צוחק] האם תסתכל על זה.

417
00:16:59,979 --> 00:17:02,146
- הבנתי!
- [? מוזיקת גיטרה אופטימית]

418
00:17:02,147 --> 00:17:04,273
אלי! אנחנו צריכים לדבר איתך

419
00:17:04,274 --> 00:17:06,859
על מה שקרה אתמול, גבר לגבר.

420
00:17:06,860 --> 00:17:08,444
כַּמוּבָן.

421
00:17:08,445 --> 00:17:10,696
חשבתי הרבה
גם לגבי אתמול.

422
00:17:10,697 --> 00:17:13,575
G.H., יכול להיות שהובלתי אותך שולל.

423
00:17:14,117 --> 00:17:16,744
ובכן, אני שמח שאמרת את זה,
אלי, כי-

424
00:17:16,745 --> 00:17:18,996
במקום לאפשר לעצמך
לחיות באזור החברים,

425
00:17:18,997 --> 00:17:20,873
כמו שהאח שלך בטא סימפינג הציע,

426
00:17:20,874 --> 00:17:23,000
כדאי לבקש החוצה
כל החברים של הילדה ההיא

427
00:17:23,001 --> 00:17:24,543
לגרום לה לקנא.

428
00:17:24,544 --> 00:17:27,212
ואז, היא תתפוס אותך
כבעל ערך גבוה יותר.

429
00:17:27,213 --> 00:17:28,589
ואז יוצא לי לצאת איתה?

430
00:17:28,590 --> 00:17:32,176
לא, לא, איש קטן.
היא מתחילה לחשוב שהיא יוצאת איתך.

431
00:17:32,177 --> 00:17:34,136
אתה בעצם תמחא כפיים לחברים שלה.

432
00:17:34,137 --> 00:17:35,596
מוחא לה כפיים מה?

433
00:17:35,597 --> 00:17:37,890
לא, שמענו מספיק.

434
00:17:37,891 --> 00:17:39,726
G.H. ואני סיימתי.

435
00:17:40,268 --> 00:17:42,019
[צלצול פעמון]

436
00:17:42,020 --> 00:17:43,896
קדימה G.H., צלצל בפעמון.

437
00:17:43,897 --> 00:17:46,607
עכשיו, אני לא מצפה להחזר מלא,

438
00:17:46,608 --> 00:17:48,984
אבל אתה יכול לכתוב לי צ'ק יחסי

439
00:17:48,985 --> 00:17:51,236
לשארית הסמינר של Boot Camp.

440
00:17:51,237 --> 00:17:53,697
אחי מוותר, אבל אני לא.

441
00:17:53,698 --> 00:17:55,324
רק סימפס מוותרים.

442
00:17:55,325 --> 00:17:58,118
כמו כן, כל המכירות הן סופיות.
פדיתי את הצ'ק שלך.

443
00:17:58,119 --> 00:17:59,204
[נאנח]

444
00:18:00,663 --> 00:18:02,456
[צלצול קו]

445
00:18:02,457 --> 00:18:03,791
שלום, דייל. אה,

446
00:18:03,792 --> 00:18:06,335
- איך אני יכול לברר על אדם?
- [חולדות חורקות]

447
00:18:06,336 --> 00:18:08,337
ידעתי שהיום הזה יגיע.

448
00:18:08,338 --> 00:18:11,800
הגיע הזמן שתגלו
מה אשתך זוממת.

449
00:18:12,342 --> 00:18:15,969
מַה? לעזאזל, דייל.
אני מדבר על אדם זר.

450
00:18:15,970 --> 00:18:18,222
אף אחד לא זר לי, האנק!

451
00:18:18,223 --> 00:18:20,265
אני יודע הכל על כולם.

452
00:18:20,266 --> 00:18:24,061
ובכן, אתה יודע משהו
על אידיוט בשם אלי סלוויק?

453
00:18:24,062 --> 00:18:27,564
הוא רץ משהו שנקרא
מחנה האתחול מעשה ידי אדם.

454
00:18:27,565 --> 00:18:30,943
- WHO?
רק תביא לי את כל המידע שאתה יכול עליו.

455
00:18:30,944 --> 00:18:33,487
ולהרוס את כל המידע על פגי.

456
00:18:33,488 --> 00:18:36,156
בְּסֵדֶר. מגררת את זה עכשיו.

457
00:18:36,157 --> 00:18:38,659
[מחקה מגרסה]

458
00:18:38,660 --> 00:18:40,577
אה, היד שלי!

459
00:18:40,578 --> 00:18:42,121
?

460
00:18:42,122 --> 00:18:44,873
בְּסֵדֶר. [נאנח] זה כלום.

461
00:18:44,874 --> 00:18:46,625
זה לא עניין גדול.

462
00:18:46,626 --> 00:18:49,336
ממש כמו לרדת
מגלשת צינור כילד.

463
00:18:49,337 --> 00:18:51,755
- [MRI זועם]
- ממש איטי, הדוק,

464
00:18:51,756 --> 00:18:53,841
מגלשת צינור רועשת.

465
00:18:53,842 --> 00:18:55,342
- [קליקים]
- [דר. אלכסנדר] היי, גברת היל.

466
00:18:55,343 --> 00:18:57,511
זה מנוגד לחלוטין לפרוטוקול,

467
00:18:57,512 --> 00:18:59,471
אבל מישהו רוצה לדבר איתך.

468
00:18:59,472 --> 00:19:01,223
היי, אמא.
- בובי?!

469
00:19:01,224 --> 00:19:02,933
כֵּן. רק רציתי להגיד לך,

470
00:19:02,934 --> 00:19:05,561
אנחנו הולכים להתחיל מבצע חדש
במסעדה.

471
00:19:05,562 --> 00:19:08,522
אנחנו עורכים ארוחות צהריים של אם ובן
כל יום שלישי

472
00:19:08,523 --> 00:19:11,442
עם תפריט נושא, בהשראת

473
00:19:11,443 --> 00:19:12,568
אתה מבשל.

474
00:19:12,569 --> 00:19:14,695
- [? מתנגנת מוזיקה עדינה]
האם תרצה לעלות פעם בשבוע?

475
00:19:14,696 --> 00:19:17,406
- ולבדוק את זה?
אני אשמח לזה, בובי.

476
00:19:17,407 --> 00:19:19,950
עכשיו, מותק,
בבקשה תן לרופא לעשות את עבודתה.

477
00:19:19,951 --> 00:19:22,870
סליחה, ד"ר אלכסנדר! הוא בן יחיד.

478
00:19:22,871 --> 00:19:24,705
הם מאוד זכאים.

479
00:19:24,706 --> 00:19:27,875
- [זמזום מכונה]
- [נושם עמוק]

480
00:19:27,876 --> 00:19:29,668
הגיע הזמן לסיים עם זה.

481
00:19:29,669 --> 00:19:32,963
[נחירות]

482
00:19:32,964 --> 00:19:35,883
הבנת את התקפי הפאניקה
היו פסיכוסומטיים?

483
00:19:35,884 --> 00:19:38,470
נֶחְמָד. אתה בן טוב.

484
00:19:39,012 --> 00:19:42,389
הברך שלה תהיה בסדר.
עם זאת, אני לא יכול שלא לשים לב

485
00:19:42,390 --> 00:19:44,933
יש רקמת צלקת
באזור המפשעה שלה.

486
00:19:44,934 --> 00:19:48,062
כאילו בעטו בה
ילד בן 12 לפני זמן מה.

487
00:19:48,063 --> 00:19:51,398
[מכחכח גרון] אתה יכול לדעת
זה היה ילד בן 12?

488
00:19:51,399 --> 00:19:54,443
ובגלל זה זה חשוב
כדי שתשמור על הזרע שלך.

489
00:19:54,444 --> 00:19:55,528
[דלת נפתחת]

490
00:19:56,732 --> 00:19:58,781
[כדורים מצלצלים]

491
00:19:58,782 --> 00:20:00,324
אה, רבותי?

492
00:20:00,325 --> 00:20:03,327
שמתי לב לחוט משותף בסיפורים שלך.

493
00:20:03,328 --> 00:20:04,828
כולכם נפגעתם

494
00:20:04,829 --> 00:20:06,997
או נמנע על ידי נשים או בנות,

495
00:20:06,998 --> 00:20:10,459
מה שגרם לי לחשוב
שאולי המנהיג חסר הפחד שלך,

496
00:20:10,460 --> 00:20:13,504
אלי כאן, גם היה.
- למי לא?

497
00:20:13,505 --> 00:20:16,548
- [כדורים מצלצלים]
אלי, אתה תראה שיש לי את הנאדים של האמת.

498
00:20:16,549 --> 00:20:20,469
עכשיו, הסתכלתי לתוך אלי,
ודיברתי עם החברה לשעבר שלו.

499
00:20:20,470 --> 00:20:21,929
מה היה לכלבה הזאת להגיד?

500
00:20:21,930 --> 00:20:24,431
- האם אלה לא אומרים לך כלום?
- [כדורים מצלצלים]

501
00:20:24,432 --> 00:20:27,142
עכשיו, היו לה הרבה
דברים מעניינים לומר.

502
00:20:27,143 --> 00:20:28,936
הישות הכי מעניינת

503
00:20:28,937 --> 00:20:31,397
שאינך הבעלים של ManMade.

504
00:20:31,398 --> 00:20:32,731
אמא שלך כן.
- [דלתות נפתחות]

505
00:20:32,732 --> 00:20:34,734
[פטפוט מזועזע]

506
00:20:34,735 --> 00:20:37,194
אליאס סלוויק, לעזאזל,
אם היית אומר לי

507
00:20:37,195 --> 00:20:39,196
פיזרת מרה
עם המיזם הזה...

508
00:20:39,197 --> 00:20:41,448
באמת שילמת על הכל?

509
00:20:41,449 --> 00:20:42,908
כמובן, עשיתי זאת.

510
00:20:42,909 --> 00:20:45,828
קיוויתי שהמחנה הזה יעזור לו להיפתח
ולהכיר כמה חברים

511
00:20:45,829 --> 00:20:47,621
כעת, כאשר הפלטה למבוגרים שלו כבויה.

512
00:20:47,622 --> 00:20:49,249
אִמָא! תפסיק לדבר!

513
00:20:49,250 --> 00:20:52,626
אז בן משפחה נתן לי
השקעה ראשונית של 50 אלף.

514
00:20:52,627 --> 00:20:54,086
זה מה שכל איש עסקים מקבל.

515
00:20:54,087 --> 00:20:57,256
אתה צריך לעדכן
תוכנית הלימודים מעשה ידי אדם מיד,

516
00:20:57,257 --> 00:21:00,384
או שאני אמשוך את ההשקעה שלי.

517
00:21:00,385 --> 00:21:03,387
רואים, אחים?
על זה בדיוק אני מדבר,

518
00:21:03,388 --> 00:21:06,098
נקבות שגורמות לבעיות שלנו.

519
00:21:06,099 --> 00:21:08,017
דבר בשם עצמך, אלי.

520
00:21:08,018 --> 00:21:11,228
אשתי, אמא,
ואשת משלוח הפרופאן שלנו

521
00:21:11,229 --> 00:21:15,232
תמכו בי כמעט
כל משבר שאני יכול לחשוב עליו.

522
00:21:15,233 --> 00:21:17,901
ואם לא נקבל תמיכה
מאותן נשים בחיינו,

523
00:21:17,902 --> 00:21:20,154
זה בגלל שלא הרווחנו את זה.

524
00:21:20,155 --> 00:21:22,365
זה הלקח שהמחנה הזה צריך ללמד.

525
00:21:23,199 --> 00:21:24,659
נאדס.
- [כדורים מצלצלים]

526
00:21:26,119 --> 00:21:29,538
היי, קינג, אתה יודע
פרופיל ההיכרויות שלך אומר שאתה 6'2".

527
00:21:29,539 --> 00:21:31,957
אי אפשר להאשים נשים
על ההתאכזבות

528
00:21:31,958 --> 00:21:34,877
כשהם פוגשים אותך ורואים שאתה 5'4".

529
00:21:34,878 --> 00:21:37,296
כן, יכול להיות שאתה צודק לגבי זה.

530
00:21:37,297 --> 00:21:40,466
ואחי, בכבוד,
אולי הסיבה האמיתית שאתה שבור

531
00:21:40,467 --> 00:21:42,426
זה שאתה מוציא את כספי המזונות

532
00:21:42,427 --> 00:21:45,012
אשתך לשעבר משלמת לך בחרבות.

533
00:21:45,013 --> 00:21:48,058
הייתי צריך כמה מהם! אבל, לא כולם.

534
00:21:48,767 --> 00:21:51,810
למען ההגינות, הבדיחות שלי כן
מיזוגיני בעליל.

535
00:21:51,811 --> 00:21:52,936
[הסכם ממלמל]

536
00:21:52,937 --> 00:21:54,438
אה, וואי. כן, לבחור הזה יש נקודה.

537
00:21:54,439 --> 00:21:55,523
[צלצול פעמון]

538
00:21:55,524 --> 00:21:58,400
צלצל בפעמון הזה,
ואתה תהיה שגריר Broke Boy

539
00:21:58,401 --> 00:21:59,902
- לשארית חייך!
- [פעמון מצלצל]

540
00:21:59,903 --> 00:22:02,654
הו! כמובן
מר מקבל-לא-כלבות מתרוצץ.

541
00:22:02,655 --> 00:22:04,573
זה הדבר היחיד
הוא טפח בחייו!

542
00:22:04,574 --> 00:22:05,741
[? מוזיקה דרמטית מתנגנת]

543
00:22:05,742 --> 00:22:07,493
מייקי, שלא תעז.

544
00:22:07,494 --> 00:22:09,995
אם תצלצל בפעמון הזה, אני א... אני-אני...

545
00:22:09,996 --> 00:22:12,206
אני באמת אפגע.

546
00:22:12,207 --> 00:22:13,582
התחלנו את זה ביחד, אחי!

547
00:22:13,583 --> 00:22:15,751
[? בניין מוזיקה דרמטי]

548
00:22:15,752 --> 00:22:17,044
[נהמות, צרחות]

549
00:22:17,045 --> 00:22:19,673
- [צלצול פעמון]
- [מייקי צוחק]

550
00:22:21,508 --> 00:22:23,842
כן, מה שלא יהיה, פרדי עם אזור ידידים.

551
00:22:23,843 --> 00:22:24,927
[צלצול פעמון]

552
00:22:24,928 --> 00:22:26,804
אתה כנראה צריך לשאול את אמא שלך
לקנות לך חולצה

553
00:22:26,805 --> 00:22:28,263
זה לא חונק את החריצים שלך.

554
00:22:28,264 --> 00:22:31,100
הם צועקים לעזרה, אחי.

555
00:22:31,101 --> 00:22:32,643
- [? מוזיקה רכה מתנגנת]
בוא נלך הביתה עכשיו.

556
00:22:32,644 --> 00:22:33,936
זה רעיון טוב.

557
00:22:33,937 --> 00:22:35,938
אנחנו צריכים לעשות משהו נחמד
לכלבות שלנו.

558
00:22:35,939 --> 00:22:38,900
כן, אני חושב שיש לנו
עוד קצת עבודה לעשות.

559
00:22:41,277 --> 00:22:42,570
- כן.
- מממממ.

560
00:22:46,032 --> 00:22:48,159
שלום, דידי.
היי, האנק.

561
00:22:49,160 --> 00:22:50,210
אִמָא.

562
00:22:50,537 --> 00:22:51,745
[? מתנגנת מוזיקה עדינה]

563
00:22:51,746 --> 00:22:53,038
טוב האנק.

564
00:22:53,039 --> 00:22:54,707
ובכן, הילד עדיין לא בסדר,

565
00:22:54,708 --> 00:22:57,543
אבל לפחות הוא מראה
לאמא שלו קצת כבוד.

566
00:22:57,544 --> 00:22:59,586
לך תביא את הדברים שלך.

567
00:22:59,587 --> 00:23:01,797
מה זה החרא הזה?

568
00:23:01,798 --> 00:23:03,841
ובכן, זה הקטע הראשון של G.H

569
00:23:03,842 --> 00:23:06,343
של חופש ואחריות.

570
00:23:06,344 --> 00:23:09,806
השתמשנו בכספי ההתנחלות
לקנות את המכונית הראשונה של G.H.

571
00:23:10,223 --> 00:23:13,017
- סורטה נראה כאילו יש לו הרפס.
- כן, ובכן,

572
00:23:13,018 --> 00:23:15,644
המכונית הזו תהיה פרויקט לטווח ארוך

573
00:23:15,645 --> 00:23:18,856
ש-G.H. ואני יכול לעבוד על
ביחד מתי שהוא רוצה.

574
00:23:18,857 --> 00:23:21,526
הייתי רוצה להמשיך
לעזור לו במסעו.

575
00:23:21,943 --> 00:23:23,736
נתפוס אותך מאוחר יותר, אחי הגדול.

576
00:23:23,737 --> 00:23:25,446
האנק בסדר.

577
00:23:25,447 --> 00:23:28,491
[? מתנגנת מוזיקה עדינה]

578
00:23:31,202 --> 00:23:33,203
שמעתי שחזרת לשוק.

579
00:23:33,204 --> 00:23:35,789
אני יכול לספק ולבשל די טוב.

580
00:23:35,790 --> 00:23:37,666
למה שלא אשלח לך קורות חיים?

581
00:23:37,667 --> 00:23:39,752
אני, אה, לא יודע לקרוא?

582
00:23:39,753 --> 00:23:43,047
זה לא בעיה!
אני יכול לעזור לך להשמיע את זה!

583
00:23:43,048 --> 00:23:44,798
הו, בנאדם.
- [דייל צוחק]

584
00:23:44,799 --> 00:23:46,800
אכזרי, בנאדם.

585
00:23:46,801 --> 00:23:47,886
[זעם חלונות]

586
00:23:49,304 --> 00:23:50,984
אתה יכול להחזיק אותו רק לשנייה!

587
00:23:51,222 --> 00:23:55,184
אני חייב להישאר בחיים אז טוב האנק
לא יוצא נורא כמוך.

588
00:23:55,185 --> 00:23:56,810
[תינוק ג.ה. משתולל]

589
00:23:56,811 --> 00:23:59,229
[? מוזיקה עדינה ממשיכה]

590
00:23:59,230 --> 00:24:01,273
חבל, איש זקן.

591
00:24:01,274 --> 00:24:04,736
?

592
00:24:05,612 --> 00:24:08,823
[? "יאהו ומשולשים"
מאת The Refreshments מנגן]

593
00:24:24,297 --> 00:24:26,800
- ? יא-הוו! ?
- ? וואו! ?

594
00:24:44,186 --> 00:24:46,235
[? השיר מסתיים]

595
00:24:46,236 --> 00:24:47,319
[ציוץ ציפורים]

596
00:24:47,320 --> 00:24:49,238
- [מועדון גולף חובט]
- [המון מריע]

597
00:24:49,239 --> 00:24:51,281
?

598
00:24:51,282 --> 00:24:54,284
[דייל גריבבל]
[מחקה מגרסה] אה, היד שלי!

599
00:24:54,285 --> 00:24:57,372
[? משחק תרועה]

600
00:24:57,422 --> 00:25:01,972
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0